{"id":7519,"date":"2026-08-28T18:44:09","date_gmt":"2026-08-28T18:44:09","guid":{"rendered":"https:\/\/times509.com\/?p=7519"},"modified":"2026-08-28T18:44:26","modified_gmt":"2026-08-28T18:44:26","slug":"continuing-the-creole-echoes-in-rene-depestres-poetry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/times509.com\/?p=7519","title":{"rendered":"Continuing the Creole echoes in Ren\u00e9 Depestre&#8217;s poetry"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Following Echoes of Creole from Ren\u00e9 Depestre&#8217;s poetry, this new release echoes, in Haitian Creole, two poems by the great Haitian poet: Mwen konnen yon mo, adapted by Ricardo Auguste, and Bilten sante, in an adaptation by Douglas Zamor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Following on from \u00c9chos cr\u00e9oles by the poetry of Ren\u00e9 Depestre, this new release brings to life, in Haitian Creole, two poems by the great Haitian poet: Mwen konnen yon mo, adapted by Ricardo Auguste, and Bilten sante, in an adaptation by Douglas Zamor. Two Haitian voices, two translator-passer sensitivities, extending in the Creole language the power of words deeply marked by exile, memory, freedom, and identity.Through this dialogue between Ren\u00e9 Depestre&#8217;s texts and the voice of Haitian poets and performers, <em>\u00c9chos cr\u00e9oles de la po\u00e9sie de Ren\u00e9 Depestre<\/em> weaves a living connection between his work and those who continue to bring it to life. It&#8217;s also a way to get ready to celebrate Ren\u00e9 Depestre&#8217;s birthday, the magician of words, whose poetry, decades after its first sparks, keeps crossing languages, borders, and generations.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The Creole echoes of this poetry<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I know a word<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Ren\u00e9 Depestre<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I know a word that can fly and laugh<br>It makes people spin like tops<br>It makes eternity twist its head around<br>It fills the sails of dreams like lizards&#8217; bellies<br>It shines like rays of love under my eyes<br>I know a word, huge and tormented with history<br>It nods like little pieces of paper on the ground in the yard<br>In the little wind that spreads wings over the mountains taking rank in misfortune<br>It\u2019s a bunch of crazy birds crying out over the deep sea\u2014stiff death<br>I know a word hidden under the skirt of the Caribbean Sea<br>It\u2019s a beautiful rock of all colors that snoozes under the rivers<br>A moon dipping its feet in salty water<br>In the sound of leaves as trees let droplets fall<br>In the poetry of children\u2019s voices echoing on the cradle,<br>In the smoke climbing the palm trees upside down<br>I know a word that drags time at its feet,<br>It makes guilt that cannot be cold like marble<br>It sulks on misery in the torn neighborhood<br>It falls asleep on the shadow of nature<br>In the tight hearts of the cities.I know a word that can fly and laugh<br>It makes people spin like tops<br>It makes eternity twist its head around<br>It fills the sails of dreams like lizards&#8217; bellies<br>It shines like rays of love under my eyes<br>I know a word, huge and tormented with history<br>It nods like little pieces of paper on the ground in the yard<br>In the little wind that spreads wings over the mountains taking rank in misfortune<br>It\u2019s a bunch of crazy birds crying out over the deep sea\u2014stiff death<br>I know a word hidden under the skirt of the Caribbean Sea<br>It\u2019s a beautiful rock of all colors that snoozes under the rivers<br>A moon dipping its feet in salty water<br>In the sound of leaves as trees let droplets fall<br>In the poetry of children\u2019s voices echoing on the cradle,<br>In the smoke climbing the palm trees upside down<br>I know a word that drags time at its feet,<br>It makes guilt that cannot be cold like marble<br>It sulks on misery in the torn neighborhood<br>It falls asleep on the shadow of nature<br>In the tight hearts of the cities.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Following Echoes of Creole from Ren\u00e9 Depestre&#8217;s poetry, this new release echoes, in Haitian Creole, two poems by the great Haitian poet: Mwen konnen yon mo, adapted by Ricardo Auguste,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7520,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_aifi_custom_prompt":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","page_builder":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"coauthors":[57],"class_list":["post-7519","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-life-style"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7519"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7521,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7519\/revisions\/7521"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7519"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=7519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}