{"id":8940,"date":"2026-11-12T17:04:27","date_gmt":"2026-11-12T17:04:27","guid":{"rendered":"https:\/\/times509.com\/?p=8940"},"modified":"2026-11-12T17:04:40","modified_gmt":"2026-11-12T17:04:40","slug":"taubira-mathiasin-fleurissaint-the-trilogy-of-memory","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/times509.com\/?p=8940","title":{"rendered":"Taubira, Mathiasin, Fleurissaint: the trilogy of memory"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Slavery will be abolished in 1848, but the law that made it possible will never be repealed. It will stay, like a legal ghost, in the French archives until 2026.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">On March 16, 1685, in Versailles, Louis XIV signed 60 articles that would turn a man into furniture. Article 44: &#8216;We declare that slaves are furniture.&#8217; For 341 years, this text, the Code Noir, would organize the most profitable sugar-based colonial system in history. Slavery would be abolished in 1848, but the text that made it possible was never repealed. It would remain, like a legal ghost, in the French archives until 2026.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">It took three faces to put an end to it.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">CHRISTIANE TAUBIRA (2001): NAMING<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Member of Parliament from French Guiana, Christiane Taubira submitted, in 1999, a bill that seemed crazy: to have the slave trade and slavery recognized as crimes against humanity.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">On May 21, 2001, law no. 2001-434 was passed. It\u2019s the Taubira law. For the first time, the Republic names. It doesn\u2019t repair, it doesn\u2019t judge: it names.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Taubira says, \u201cIt\u2019s about breaking the silence.\u201d By naming the crime, she does what the preamble of the 1685 Code Noir refused to do: acknowledge that the slave is a human being.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">It\u2019s memory-right.MAX MATHIASIN (2026): REPEAL<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">On May 28, 2026, at the National Assembly, a Guadeloupean deputy that nobody knew in Paris had a law passed unanimously that fits in one line: the repeal of the Code Noir and its implementing provisions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Max Mathiasin, deputy for the 3rd constituency of Guadeloupe. While working on a memorial text, he discovered that the Code Noir had never been formally repealed. It died in 1848 with abolition, but it was never legally buried.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">His law marks the first formal repeal after 341 years. Why repeal a dead law? Because a text that declares a man to be property continues to haunt consciences, even after its disappearance, as long as we don\u2019t officially declare that it no longer has the right to exist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">It\u2019s memory-repeal.JAMES FLEURISSAINT (2024-2025): TRANSLATE<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">James Fleurissaint, a Haitian translator, is doing what no one has done before: he is translating the entire Code Noir into Haitian Creole. K\u00f2d nwa \/ Code Noir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Why in Creole? Because Creole was born precisely to escape the Code Noir. It forbade slaves from speaking their language to each other (ethnic groups were intentionally mixed). The slaves then created Creole: 20% French words, 80% African grammar, a language the master couldn&#8217;t understand. It&#8217;s a code to escape.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Translating &#8220;D\u00e9clarons les esclaves \u00eatre meubles&#8221; to &#8220;Nou deklare esklav se m\u00e8b&#8221; in the language created to escape this status is like turning the weapon against the one who forged it. In French, &#8220;meuble&#8221; is a legal term. In Creole, &#8220;m\u00e8b&#8221; becomes obscene.As he says himself: &#8216;They created the Black Code to enforce the system; we created a linguistic code to resist and subdue that Black Code.&#8217;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">It&#8217;s the memory-language.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">From Versailles to the street. From 1685 to 2026. Three acts to close a loop.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Taubira named the crime in French, in Paris. Mathiasin repealed the text in French, in Paris. Fleurissaint translated it in the street, in Creole, in Port-au-Prince and Pointe-\u00e0-Pitre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Naming, repealing, translating. That&#8217;s how a 341-year-old legal ghost dies.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Slavery will be abolished in 1848, but the law that made it possible will never be repealed. It will stay, like a legal ghost, in the French archives until 2026.&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8941,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_aifi_custom_prompt":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","page_builder":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"coauthors":[57],"class_list":["post-8940","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-life-style"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8940"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8940\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8942,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8940\/revisions\/8942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8940"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/times509.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcoauthors&post=8940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}