Thursday, November 19, 2026
Thursday, November 19, 2026
Home CultureContinuing the Creole echoes in René Depestre’s poetry

Continuing the Creole echoes in René Depestre’s poetry

by Mackenson JOB
0 comments

Following Echoes of Creole from René Depestre’s poetry, this new release echoes, in Haitian Creole, two poems by the great Haitian poet: Mwen konnen yon mo, adapted by Ricardo Auguste, and Bilten sante, in an adaptation by Douglas Zamor.

Following on from Échos créoles by the poetry of René Depestre, this new release brings to life, in Haitian Creole, two poems by the great Haitian poet: Mwen konnen yon mo, adapted by Ricardo Auguste, and Bilten sante, in an adaptation by Douglas Zamor. Two Haitian voices, two translator-passer sensitivities, extending in the Creole language the power of words deeply marked by exile, memory, freedom, and identity.Through this dialogue between René Depestre’s texts and the voice of Haitian poets and performers, Échos créoles de la poésie de René Depestre weaves a living connection between his work and those who continue to bring it to life. It’s also a way to get ready to celebrate René Depestre’s birthday, the magician of words, whose poetry, decades after its first sparks, keeps crossing languages, borders, and generations.

The Creole echoes of this poetry

I know a word

René Depestre

I know a word that can fly and laugh
It makes people spin like tops
It makes eternity twist its head around
It fills the sails of dreams like lizards’ bellies
It shines like rays of love under my eyes
I know a word, huge and tormented with history
It nods like little pieces of paper on the ground in the yard
In the little wind that spreads wings over the mountains taking rank in misfortune
It’s a bunch of crazy birds crying out over the deep sea—stiff death
I know a word hidden under the skirt of the Caribbean Sea
It’s a beautiful rock of all colors that snoozes under the rivers
A moon dipping its feet in salty water
In the sound of leaves as trees let droplets fall
In the poetry of children’s voices echoing on the cradle,
In the smoke climbing the palm trees upside down
I know a word that drags time at its feet,
It makes guilt that cannot be cold like marble
It sulks on misery in the torn neighborhood
It falls asleep on the shadow of nature
In the tight hearts of the cities.I know a word that can fly and laugh
It makes people spin like tops
It makes eternity twist its head around
It fills the sails of dreams like lizards’ bellies
It shines like rays of love under my eyes
I know a word, huge and tormented with history
It nods like little pieces of paper on the ground in the yard
In the little wind that spreads wings over the mountains taking rank in misfortune
It’s a bunch of crazy birds crying out over the deep sea—stiff death
I know a word hidden under the skirt of the Caribbean Sea
It’s a beautiful rock of all colors that snoozes under the rivers
A moon dipping its feet in salty water
In the sound of leaves as trees let droplets fall
In the poetry of children’s voices echoing on the cradle,
In the smoke climbing the palm trees upside down
I know a word that drags time at its feet,
It makes guilt that cannot be cold like marble
It sulks on misery in the torn neighborhood
It falls asleep on the shadow of nature
In the tight hearts of the cities.

Was this article helpful?
Yes0No0

You may also like

Leave a Comment

* By using this form you agree with the storage and handling of your data by this website.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More