Margaret Papillon, a prolific writer in Haitian literature, delivers with ‘Vol raté de la Saint-Jean’ a short story where history, suspense, and maternal love come together with finesse.
Margaret Papillon, a prolific writer in Haitian literature, delivers with “Vol raté de la Saint-Jean” a short story where history, suspense, and maternal love blend skillfully. Her storytelling knack, sense of twists, and attention to human destinies give this story a tension that only eases at the very last turn.
In 1967, at the age of seventeen, Ronald had only one dream: to fly. With his friends, he spent months building a small plane with their own hands, planning to take off on Saint-Jean Day, amid the yellow butterflies. But in Haiti, under Duvalier’s dictatorship, the dream of these passionate young people was abruptly stopped by Ozaguet Cherenfant, a militia leader, who forbade them from taking to the skies under threat of death. Forced into exile, Ronald believed he had lost his greatest dream. Years later, having become a doctor and pilot, he would discover that this failed flight may have actually saved his life… and that an incredible secret was hidden behind that ban.
The Failed Saint-Jean FlightIt had been many months since my friends and I had been working on my little plane, which was actually my favorite!
Indeed, I had dreamed for years of flying through the air, like the birds that had always fascinated me, and today that dream was taking shape and becoming reality.
This project of building a small plane with our own hands had consumed all our time, my friends and I. We had even neglected our studies to make it happen.
And there it was, after many months of hard work, our propeller plane was ready to take off. We had worked on the vast lands of my grandfather, Démosthène Pérard, where we had also set up a long runway for takeoff and landing.Our passion at the moment was mechanics, and we wanted to prove to everyone in our little town that we could accomplish something extraordinary while they all thought we’d gone completely crazy. They were going to have every reason in the world to be proud of us!
At seventeen, we were convinced, probably wrongly, that we were unstoppable. We were definitely at the age for all kinds of crazy adventures.
June 24th was the date we had chosen to take to the skies, because we all dreamed of passing through thousands of yellow St. John’s butterflies to reach the sky.
All our little savings had been swallowed up by this plan, and we didn’t care much. What mattered to us was flying, living an extraordinary adventure.
As for me, I was already looking forward to the rush that this first flight was going to give me.Finally, everything was ready for the big leap! Tomorrow would be D-Day!
My young colleagues and I thought we had planned everything, mapped everything out, and had it all figured out, and with peace of mind, we went home on the evening of June 23 after a long and exhausting day.
But when I got home, a big surprise was waiting for me.
In front of the family gate was a white Thunderbird. This car, unique in our little town, belonged to Ozaguet Cherenfant, the head of the Duvalierist militia.
My heart skipped a beat. I suddenly had the feeling that this visit did not bode well.When I entered the living room, I heard a heated discussion between my father and that sad individual who had a reputation for being cynical and mean. Several young people had had to leave our area after he accused them of being communists, even though that was completely false.
But it was 1967, during a full-blown dictatorship, and Duvalier’s government waged a merciless war on anyone suspected of being leftist. And with him, there was no way to have a dialogue.
When he saw me, my father stopped talking and came up to me, his face ravaged by deep displeasure.
– Ronald, this gentleman here is here tonight specifically to say a few words to you, he announced loudly. Don’t question his orders, he continued through his teeth so that only I could hear, your life depends on it!Then, he turned to Ozaguet…
– Here’s the little one, you can tell him why you’re here.
In his rasping voice, which clashed miserably with his reputation as a notorious villain, Ozaguet pronounced the most awful sentence I’ve ever heard.
– Young man, your plane will not fly, I swear it, Ozaguet Cherenfant! And I won’t repeat myself on the matter!
At those words, I felt the ground give way beneath my feet. My dearest dream had just been crushed by that simple sentence, and in the most dreadful way.
Ozaguet, riding the momentum, went on:– I’ve been spying on your little scheme, your friends and you, for a few days… I’m always on the lookout, dear child… let no one be mistaken… and I will report to President Duvalier. All of this is considered by him as an attack on State security. This machine will certainly be used to drop bombs on the National Palace!
Revolt surged within me.
– But we’re not doing anything wrong, we don’t have explosives! I protested energetically, it’s just an experiment that could be useful for the country. This device will be the first to be designed by Haitians… wouldn’t you be proud to see us succeed in such a feat?
But Ozaguet remained unyielding.– I’m telling you… if this plane takes off… you’re dead men! he threatened me, a wicked glint in his eyes.
He had the face of a jackal ready to pounce on its prey.
– But… I tried to protest.
– There is no but… this is my final word!
Then he left, slamming the front door behind him.
I stood there, stunned.
When I heard the Thunderbird speeding away, its engine roaring terribly, I really understood that this was far from a joke.
I broke down in tears.
I was inconsolable!
My despair was so great that my mother had to give me sedatives to calm my contained rage and anger.Ozaguet was not satisfied with this simple threat. In fact, early in the evening, his men, armed to the teeth, in a DKW Jeep, constantly drove back and forth on the street where the family home was, occasionally firing shots into the air.
The intimidation tactic worked immediately. My parents, fearing for my life, decided to send me abroad right away.
My suitcases were ready before I could even realize what was happening to me. When I mentioned my desire to say goodbye to my brave adventure buddies, the answer was: No, no, and no… too dangerous!
So that’s how I left for the capital at nightfall, darkness as my accomplice, without saying goodbye to anyone. I wasn’t allowed to take one last look at my masterpiece, the first Haitian plane ever designed. Never, in my life, had I been in so much pain!The day after that horrible day, I reluctantly took the first flight to Canada, where my father’s elder sister lived, telling myself that from now on I knew exactly what it meant to feel hatred for someone. I was certain, at that very moment, that if I ever felt like murdering one of my peers, my first target would, without a doubt, be that infamous Ozaguet Cherenfant.
I didn’t know that a few years later, I would completely reverse that conviction.
Indeed, after an entire decade of work following brilliant medical studies (in the meantime, my passion for mechanics had been replaced by that for the sciences focused on preventing and curing diseases affecting the human race), I was finally able to afford a brand-new little airplane… a CESSNA.
To be able to fly it, I had to take piloting lessons. And then… surprise… well yes… total surprise, I realized that this failed flight of theWhen I first stepped into an airplane cockpit and discovered the sophistication of the dashboard and experienced the complexity of handling such a machine, I realized that if I had insisted on taking to the skies with my ‘Little Plane,’ it wouldn’t have been the clouds of St. John’s butterflies I would have flown through that day, but stars—every kind of star—leading straight to heaven. Yes, I would have died!
And, from the bottom of my heart, I thanked Ozaguet Cherenfant for saving my life by forbidding me from that flight on June 24, 1967.
One fine day, I decided to take a trip to Haiti just to pay him a short courtesy visit. I absolutely had to express my gratitude to him for that last-minute rescue.To my great surprise, when I told him why I was there and handed him the magnificent Rolex I wanted to give him as a token of my appreciation, he flat out refused to accept my gift and my kind words.– Really, I had nothing to do with this matter, he admits to me, bursting out laughing. A mysterious individual had written me a letter to denounce your project and ask me to act as quickly as possible to prevent you from carrying it out by forging President Duvalier’s signature. I only discovered the truth much later. Indeed, when I was sure your plane would never fly again, I had called His Excellency to tell him that his orders had been carried out to the letter and that the pigeon to be plucked had, in the flap of an eyelid, left the country for many years. He was stunned to hear such words from my mouth and swore that he had never sent me such a message and knew nothing about the matter. As for me, I was shocked and decided to get to the bottom of this mystery…I wanted at all costs to know the identity of this mysterious informant, who had taken the high risk of forging the presidential signature to report your Saint-Jean theft as a subversive activity. So I conducted a serious investigation and combed through all the information on the subject. And what I discovered is downright crazy… this note was, quite simply, the proof… of immense motherly love…
– I don’t understand what you’re saying, Mr. Cherenfant… what does motherly love have to do with this? I asked, equally stunned.
– Well, dear friend, it’s your mother who should be interrogated, because she knows the details of this incredible story.
– My mother, I said in surprise, what does she have to do with it?– Well… this woman risked her life to save her only son. She forged, at the risk of spending the rest of her life in prison, the president’s signature at the bottom of a letter she had written herself. She knew perfectly well that, given your inexperience in flying a plane, you were heading straight for death. And she used cunning and clever tricks to save your life. That’s maternal love… an immeasurable feeling. She pulled it off! Even I fell for it. Everything seemed so believable! I had such admiration for her bravery and her love for her son that I gave her a royal break!
I was completely stunned!
Miami, Florida, June 24, 2009,
on St. John’s Day
Story published in a collection of short stories